翻唱是否需要购买版权，以及需要购买哪些版权，取决于翻唱的目的、方式以及是否涉及商业利益等因素。以下是相关法律规定及建议：
个人使用与公益表演
如果翻唱者仅为了个人使用而翻唱并录制歌曲，根据合理使用标准的三标准检验理论，通常不需要购买著作权。
如果翻唱用于公益表演，不向公众收取费用，也不向表演者支付报酬，则不需要版权。
商业演出与盈利目的
如果翻唱作品用于商业演出或以盈利为目的，则需要购买版权。具体需要购买的权利包括表演权、发行权等。
改编翻唱需要对原词曲进行修改，必须提前向词曲权利人取得改编授权及相关人的许可授权。
购买版权的途径
翻唱者可以通过与原著作权人协商，获得其许可并支付报酬来购买版权。
也可以通过版权代理机构或平台购买已经整理好的翻唱版权套餐。
法律责任
未经著作权人许可进行翻唱，可能涉嫌侵犯他人著作权，需要承担相应的法律责任，包括赔偿损失等。
建议：
如果翻唱仅用于个人欣赏或公益表演，可以尽量通过合法途径获得原著作权人的同意或支付报酬，以避免法律风险。
如果翻唱用于商业目的，建议尽早与版权方沟通，明确所需购买的版权种类和费用，并确保合法合规地进行翻唱活动。